lĩnh lược

Người lính trẻ lĩnh lược chỉ huy của sĩ quan.

Définition

1. Adjectif :
   • Obéissant, docile : "lĩnh lược" décrit une personne qui suit les instructions ou les ordres d'un supérieur sans discuter, avec soumission.
   • Qui accepte l'autorité : se dit de quelqu'un qui reconnaît et respecte la hiérarchie ou l'autorité d'une personne plus âgée ou d'un rang supérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất lĩnh lược. (Cet enfant est très obéissant.)
  • Anh ấy lĩnh lược nghe theo lời dạy của thầy. (Il a docilement écouté les enseignements de son maître.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre de langue plutôt soutenu ou littéraire. Il est moins courant dans la conversation quotidienne moderne, où des mots comme "vâng lời" ou "nghe lời" sont plus fréquemment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Vâng lời (verbe) : obéir.
  • Con cái phải biết vâng lời cha mẹ. (Les enfants doivent savoir obéir à leurs parents.)
• Phục tùng (verbe) : se soumettre, obéir (souvent dans un contexte militaire ou très formel).
• Nghe lời (verbe) : écouter, obéir (langage courant).

Synonymes

• Obéissant : qui obéit facilement.
• Docile : qui se laisse conduire, instruire sans résistance.
• Soumis : qui accepte l'autorité d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Lĩnh lược như cừu non : être docile comme un agneau — se dit d'une personne extrêmement obéissante et douce.
  • Cô bé ấy lĩnh lược như cừu non. (Cette petite fille est docile comme un agneau.)